UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 48
Saluez le nouveau directeur.
Mes hommages au nouveau directeur.
Que s'est-il passé ?
Hier soir, deux prisonniers se sont échappés.
Échappés ?
Qui ça ? Comment est-ce arrivé ?
Ont-ils été aidés ?
Avez-vous signalé l'incident ?
J'attendais vos ordres.
Je ne l'ai pas encore signalé.
On se réveille juste.
Ce doit être la femme qui est venue hier soir.
Oui, ce doit être elle.
Elle nous a empoisonnés.
Une femme ?
Comment osez-vous inviter une femme à la prison ?
Dites-moi la vérité !
Directeur, s'il vous plaît.
Elle est venue voir son mari condamné à mort.
Mangeons.
Messieurs, j'ai amené cette nourriture pour vous tous.
Mangez tout ce que vous voulez.
- D'accord. - Merci.
Laissez-moi vous servir un peu plus.
Cette dame est incroyablement aimable.
Madame,
vous pourrez me demander ce que vous voulez.
- Buvons. - Allez.
Madame, je vous parlais.
Pourquoi m'ignorer ?
Song, tu peux pas attendre ?
Chut.
D'accord.
Va faire ton travail.
Oui, monsieur.
- Tenez. À votre santé. - Tenez.
Voilà.
Amusez-vous. Je reviens.
- Je reviens. - Allons-y.
Allez.
Buvons.
- Santé. - Santé.
Là.
Que se passe-t-il ?
Ils sont tous saouls ?
Qui êtes-vous ?
- Où nous emmenez-vous ? - Pas le temps.
Vous êtes changés, allons-y.
Allez.
Imbéciles !
Bande d'idiots.
Elle vous a juste endormis.
Elle aurait dû vous empoisonner !
Qui est l'autre prisonnier ?
L'autre...
Ce n'était pas un prisonnier, mais un noble.
Ah bon ?
D'accord.
Cette prison s'est transformée en maison close apparemment.
D'abord une femme, puis un noble.
Il ne manque plus que la royauté.
Ce noble était envoyé par la famille royale.
Vraiment.
C'est le garde du prince de Chu, Ning Cheng, qui a fait entrer ce Feng Hao.
Il nous a ordonné d'en prendre soin.
Il ne devait pas être puni.
Nous devions juste le garder ici.
Qui est Feng Hao ?
Qu'a-t-il à voir avec le prince de Chu ?
Je n'ai pas osé demander.
Mais cet homme répétait qu'il était le frère
de Feng Zhiwei, l'Inspectrice royale de Minhai.
Je ne sais pas s'il mentait ou non.
Où qu'il soit,
trouvez-le immédiatement.
- Oui. - Rappelez-vous.
Si cette histoire sort d'ici, je vous coupe la tête.
J'y vais tout de suite.
Qu'attendez-vous ?
Feng Hao.
Feng Zhiwei.
Prince de Chu.
Directeur, j'ai de mauvaises nouvelles.
La mère de Feng Hao a amené à manger.
- Elle veut entrer. - Interdisez-lui.
Ning Cheng a ordonné qu'on la laisse toujours entrer.
Qui est le directeur ici ?
Vous, bien sûr.
Mais il sert le prince de Chu,
Chef du Censorat.
Ne voulez-vous pas trouver Feng Hao ?
Nous pourrions demander à sa mère.
Elle peut savoir quelque chose.
Par ici.
Directeur.
Mes hommages au directeur.
De qui êtes-vous parent ?
Directeur, je suis la mère de Feng Hao.
Feng Hao.
Quel crime a-t-il commis ?
C'est le nouveau directeur.
Il n'est pas au courant.
Directeur, mon fils n'a pas commis de crime.
Il était juste un peu difficile.
Sa sœur a décidé de l'enfermer pour le discipliner un peu.
Pourtant, ma fille, Feng Zhiwei,
travaille à Minhai maintenant.
Elle ne sera pas de retour avant longtemps.
Sinon, j'aurais pu emmener mon fils à la maison.
Vous êtes la mère de l'Inspectrice.
Levez-vous.
Je n'ai jamais entendu parler de cette méthode de discipline.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Donc Feng Hao
n'a pas commis de crime ?
Non, vraiment pas.
Mais pourquoi le prince de Chu l'a-t-il fait mettre en prison ?
Prince de Chu est très strict.
Il doit avoir ses raisons.
À moins que
vous ne me cachiez quelque chose.
Comment oserais-je vous cacher quelque chose ?
À mon avis, c'est...
parce que Zhiwei et le prince de Chu
travaillent tous les deux à Minhai.
Donc elle a demandé au prince de Chu de l'aider
en donnant l'ordre.
Si c'est le cas,
il semble que votre famille a des liens très étroits
avec le prince de Chu.
Je me demande de quel prince votre fils a été proche dernièrement.
J'ai toujours entendu dire
que l'Inspectrice Feng est d'origine modeste.
Je suppose que toute la cour s'est trompée.
Où se trouve votre résidence ?
D'où êtes-vous ?
Directeur.
Je suis juste venue ici pour voir mon fils.
Je ne comprends pas pourquoi vous me posez
ces questions.
Mon fils a-t-il fait quelque chose de mal ?
Je vous en prie, dites-moi la vérité.
Je suis le nouveau directeur,
j'avais besoin de clarifications.
Aussi, je ne peux pas me contenter de votre version, n'est-ce pas ?
Si quelque chose se passe mal
et que le prince de Chu en est informé,
j'aurai des problèmes.
D'accord.
Si vous me le demandez, je vous dirai la vérité.
J'ai perdu mon mari jeune.
Mes enfants et moi nous sommes réfugiés chez mon frère,
Qiu Shangqi.
Donc oui, je suis d'origine modeste.
Vous êtes la petite sœur de Colonel Qiu ?
Oui.
J'ai entendu mon oncle dire une fois
que Qiu Shangqi avait une sœur impliquée dans la dynastie précédente.
Madame, honnêtement,
je ne suis que le directeur de la prison.
Je dois suivre les règles.
Vous ne pourrez pas voir votre fils aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé à Feng Hao ?
Qu'a-t-il fait ?
Le prince de Wei.
Le prince de Wei a ordonné que quelqu'un l'emmène.
Je n'ai pas pu poser de questions.
Le prince de Wei.
ACADÉMIE PRIVÉE
Vous pouvez parler librement.
Voici Xing Yi, un officier de la ville de l'ouest.
Mes hommages.
Maître Zong, Feng Hao a disparu de la prison.
Quel crime a-t-il commis ?
Il n'a rien fait.
C'est de ma faute.
Maintenant qu'il a grandi, il est dur de le discipliner.
Zhiwei n'était pas au courant.
Il l'a déçue,
donc elle l'a envoyé en prison pour lui faire la leçon.
Je me suis dit que cela ne lui ferait pas de mal,
donc je ne vous l'ai pas dit.
Je n'aurais jamais cru que...
En allant lui rendre
- visite... - C'est la prison impériale.
On ne disparaît pas là-bas.
Il se passe quelque chose.
C'est sûr.
C'est pourquoi je viens demander de l'aide.
Le nouveau directeur dit que Feng Hao
a été emmené par le prince de Wei.
Le prince de Wei ?
Il ne s'est jamais entendu avec Zhiwei.
Madame, si cela a vraiment à voir avec le prince de Wei,
on doit se renseigner.
S'ils trouvent l'identité de Feng Hao,
nous devrons faire ce que Cheng Ying et Gongsun ont fait.
J'espère que ce n'est rien de grave.
- Xing Yi. - Oui.
Découvrez où se trouve Feng Hao.
Utilisez les espions de la cour si nécessaire.
Oui, monsieur.
Découvrez ce qui se passe.
Ne faites aucune imprudence.
Ne vous inquiétez pas.
Maître Zong,
vous me connaissez bien.
Je n'ai pas peur de la mort.
Sûrement parce que je vieillis.
Trouvez une idée, je vous en prie.
Mère.
Que faites-vous si tard dans la soirée ?
De vieux vêtements ont besoin d'être reprisés.
Quoi...
Xin Ziyan,
vous pensez qu'il est vraiment bête ou qu'il fait semblant ?
Il n'est pas pressé de rentrer.
Il ne fait que des idioties.
Sa famille ? As-tu découvert de qui ils sont proches ?
Apparemment,
il n'y a que lui et sa mère. Ils vivent très sobrement.
Mais il se vantait de quelque chose.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que sa mère avait le trésor de la dynastie précédente.
Quand le garde du prince de Chu reviendra à la capitale,
et lui rendra ses affaires,
il deviendra riche.
Ce n'est pas de la vantardise.
Mais qui sait combien
de personnes mourront à cause de ce trésor ?
A-t-il dit ce que c'est et où est-ce qu'il est caché ?
Je lui ai demandé.
Il n'a rien dit.
Il insistait pour que je...
Pour que tu quoi ?
Rien. Ne demandez pas.
Que voulait-il que tu fasses en échange ?
- Il ne voulait pas me dire. - Il...
Il veut que tu l'épouses.
- C'est ça. - Arrêtez.
Il est coquin, mais il a bon goût.
Arrêtez.
Si vous continuez,
je raconterai à ma sœur vos aventures à la maison de Lanxiang.
Si tu le dis à ta sœur, je lui dirai
que tu m'aimes en secret.
- Quoi ? - Ce n'est pas de ma faute.
Tu m'aimes vraiment.
- C'est faux. - Je n'ai pas peur.
Ça suffit.
Feng Hao.
Comment était ton séjour chez moi ?
Parfait. C'est très confortable.
Maintenant, tu es amoureux d'Erhua.
Tu es très occupé.
Qui êtes-vous ?
- Où nous emmenez-vous ? - Pas le temps.
Vous êtes changés, allons-y.
Allez.
Alors ?
Tu veux l'épouser ou juste t'amuser ?
Proviseur Xin, je...
Je sais que la demander en mariage en privé est contre les règles,
mais j'aime vraiment Erhua.
Donnez-moi votre bénédiction.
Feng Hao.
Tu sais qui est Erhua pour moi ?
Réfléchis.
Pose-toi la question.
Es-tu vraiment digne d'épouser ma belle-sœur ?
Même si je suis d'accord pour te laisser l'épouser,
tu n'as rien.
Comment vas-tu payer la dot ?
Proviseur Xin, je n'ai rien, c'est vrai.
Mais je promets de la traiter avec sincérité.
Si vous me donnez votre bénédiction, je trouverai comment payer la dot.
Je...
J'ai trouvé un trésor dans les affaires de ma mère.
Selon moi,
ce doit être un trésor de la dynastie précédente.
Vraiment ?
Tu en as la preuve ?
Proviseur Xin,
c'est une affaire sérieuse.
Je dirais rien.
- Je ne peux vraiment pas. - Très bien.
Buvons.
Quand tu auras réussi, tu pourras épouser Erhua.
D'après ce que vous dites,
on a perdu un prisonnier.
Beaucoup de personnes sont impliquées.
Prince de Chu,
Inspectrice Feng,
et Colonel Qiu.
Directeur Peng.
Pourquoi
me dites-vous cela ?
Votre Altesse est très sage.
Je crois que Feng Hao cache un secret
sur la dynastie précédente.
Le prince de Chu est à Minhai.
Sa Majesté a besoin de votre aide à la cour.
Je veux dire, c'est un cadeau.
Comment osez-vous, Peng Pei ?
Je déteste les gens qui ne comprennent rien.
Le prince de Chu et l'Inspectrice Feng sont à Minhai
pour tenter d'affaiblir le pouvoir de la famille Chang.
Et vous avez perdu Feng Hao qui a des liens étroits avec eux.
Vous êtes très loyal
à la famille Chang.
Non.
Votre Altesse, ce n'est pas vrai.
Je n'ai rien à voir avec la famille Chang.
Pardonnez-moi.
Je n'apporte pas de cadeau.
Je vous supplie d'épargner ma vie.
Votre Altesse,
le Colonel Qiu est ici avec un cadeau.
Il souhaite vous voir.
Puisque Votre Altesse aime être directe,
je ne tournerai pas autour du pot.
J'ai paniqué et dit à Qiu Mingying
que c'est vous qui avez emmené Feng Hao.
Vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ?
Très intelligent,
mais surtout très effronté.
Assez pour me prendre comme excuse !
Vous pensez que je ne vous tuerai pas ?
Votre Altesse,
à l'heure qu'il est,
j'ai déjà un pied dans la tombe.
Si Votre Altesse peut me sauver la vie,
ma vie vous appartiendra.
Votre Altesse,
il doit y avoir une raison
expliquant la disparition de Feng Hao.
Si Votre Altesse peut m'aider cette fois,
peut-être cela pourrait-il vous permettre
de découvrir la vérité.
Qiu Shangqi rend hommage au prince de Wei.
Je suis sûr que vous êtes ici à cause de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Oui, de mon décevant neveu.
J'espère que vous le pardonnerez.
Colonel.
Vous êtes un officier de confiance de Père.
Vous avez beaucoup de pouvoir.
Puisque vous êtes venu à moi, Colonel, il n'y pas de raison que je le retienne.
Pourtant, Colonel, votre neveu
a des origines très intéressantes.
Son Altesse sait ?
Depuis mon retour, j'ai toujours obéi à Père.
Même si je suis au courant,
je n'oserais le révéler imprudemment.
Je dois faire ce que Père veut.
Sa Majesté le sait aussi ?
Eh bien,
c'est la vie.
Veuillez m'excuser, Votre Altesse.
C'est la vie.
Je suis sûr que maintenant
Votre Altesse est aussi confuse que moi.
Trouver Feng Hao
est notre seul chemin vers la vérité.
RÉSIDENCE QIU
Shangqi, des nouvelles de Feng Hao ?
Mingying.
Je suis impuissant.
Cette fois,
je crains bien ne pas pouvoir t'aider.
Prends cet argent.
Quitte la capitale.
Sa Majesté a des soupçons sur ton origine.
Le prince de Wei a juste suivi ses ordres.
Pars maintenant.
Tu...
Pardonne-moi, mais je ne peux pas t'obéir.
Je ne quitterai pas la capitale
sans avoir trouvé Feng Hao.
Tu veux te faire tuer ?
Très bien. Lève-toi.
D'accord.
Je tenterai de trouver une idée.
Le pire qui puisse arriver
serait que toute ma famille meure avec toi.
Commandant Chang.
Le prince de Chu dit qu'il attendra.
Très bien.
Ouvre la marche.
Oui, mon seigneur.
Commandant Chang.
Aller au camp de Ning Yi est trop risqué.
Envoyez-y quelqu'un d'autre.
Ning Yi s'enorgueillit d'être clément.
Il est très arrogant.
Aujourd'hui, je ne suis pas armé. Je veux juste négocier.
S'il me tue, il détruira sa réputation.
Commandant Chang, vous voulez vraiment aller lui parler ?
Cela peut mener à rien,
mais ne pas y aller ne clarifiera rien.
Viens.
Viens avec moi rencontrer ce prince
qui a toujours vécu dans la capitale.
Si on en vient à nous battre,
tu penses qu'il s'en sortira ?
Votre Altesse,
sur la gauche, nous avons trois bataillons.
Les sept bataillons restants sont cachés dans la forêt.
Votre Altesse,
le côté droit est aussi prêt.
Ning Qing.
Fais brandir les drapeaux aux bataillons, et garde les soldats et chevaux au repos.
Ning Zhuo.
Range des troupes en bataille ici.
Nous accueillerons Chang Zhongxin.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, vos arrangements
sont difficiles à déchiffrer.
Chang Zhongxin sera dupé.
Je ne le porte pas aujourd'hui.
Puisqu'il vient me parler en personne,
je vais jouer la comédie pour lui.
Si vous jouez la comédie,
- pourquoi une armée en bataille ? - Ning Cheng,
tu es à mes côtés depuis des années.
Tu ne vois pas ?
Chang Zhongxin vient d'une famille de guerriers.
Il vient juste pour me rencontrer
car il croit que je ne sais rien sur la guerre
puisque j'ai vécu toute ma vie dans la capitale.
Je dois donc prétendre avoir peur et être faible afin de corroborer
l'image qu'il a de moi.
Vous croyez vraiment qu'il vient pour faire la paix ?
Une trêve pour réinstaurer la paix.
C'est ce que je veux.
Je crois que Chang Zhongxin
veut la même chose.
Je présente mes respects au prince de Chu.
Commandant Chang,
dans quel esprit venez-vous me rencontrer ?
Votre Altesse,
je souhaiterais aussi savoir
comment vous me percevez dans votre cœur.
Bonne réponse.
Il paraît que :
"Le soleil n'est plus dans le ciel.
Il s'est couché à l'Ouest.
La vie est comme la poussière et la rosée,
et pourtant le chemin vers le paradis est lointain."
Dans mon cœur,
vous pouvez être un feudataire,
ou un rebelle.
Et donc.
Si jamais je suis un feudataire ?
Et si je suis un rebelle ?
Si vous êtes un feudataire,
vos actions
vont contre votre chef.
Ce n'est pas permis par les cieux. Les divinités vous condamneront.
Si vous êtes un rebelle,
vous ne serez gracié non plus.
Vous serez punis pour vos crimes
et vous serez exécuté.
Prince de Chu, vous ne voulez vraiment pas me laisser en vie ?
En vie ?
Bien sûr que oui.
Si vous regrettez vos actions et retirez vos troupes immédiatement,
je vous emmènerai à la capitale
vous serez puni par la loi, et vous resterez en vie.
Quelle clémence, Prince de Chu.
Bien sûr.
Très bien.
Je réfléchirai à ce que vous avez dit.
Au revoir.
Commandant Chang.
Si vous rejoignez le bon côté,
vous pourrez vous repentir.
Faites le bon choix.
S'il vous plaît.
Au revoir.
Pourquoi ne pas l'avoir tué, Votre Altesse ?
C'est facile de tuer Chang Zhongxin.
Mais la famille Chang
a de nombreux bataillons fidèles qui attendent à Xiayang.
Si je le capture, je crains
que le peuple de Xiayang soit traité injustement.
Je comprends.
Vous avez caché votre armée pour le duper.
Chang Zhongxin
ne se satisferait pas d'une terre confinée comme celle-ci.
Il était même grossier
face à moi.
Je suis ici aujourd'hui
pour vous demander une faveur.
Je vous en prie.
Ma vie a toujours été bercée par la prudence.
J'ai fait de mauvais choix
et vous m'avez dédaigné pour ça.
Je le sais du plus profond de mon cœur.
Mais savez-vous
pourquoi je suis comme cela ?
Vous êtes très direct.
Alors je le serai aussi.
C'est probablement à cause de l'identité de votre sœur.
C'est ce qui vous pose problème.
Je me demande comment cela vous a affecté.
Puisque l'ancien Prince héritier
et Chang Hai sont morts,
je croyais que seul le prince de Chu connaissait mon secret.
Le prince de Chu étant raisonnable,
je croyais ma famille en sécurité.
Je n'aurais jamais imaginé
que mon neveu, Feng Hao,
pour quelque raison que ce soit,
aurait affaire au prince de Wei.
Cela m'inquiète.
Le prince de Wei ?
Il connaît son identité ?
C'est...
C'est très bizarre.
Je ne comprends pas non plus.
Feng Hao a disparu.
Ce serait le prince de Wei qui l'a emmené.
Mais le prince de Wei ne l'a ni avoué ni nié.
Il m'a fait comprendre qu'il ne faisait qu'exécuter des ordres.
Je suis inquiet.
Si Sa Majesté connaît l'identité de votre sœur,
vous ne seriez pas ici, mais au palais de Fengyun, à genoux.
Mais comment peut-on savoir ce que veut le prince de Wei ?
Je dois y réfléchir et trouver une stratégie.
La sécurité de ma famille dépend de votre sagesse.
Selon ce que vous venez de dire,
il me semble
que Feng Hao est encore dans la résidence du prince de Wei.
Quelle excuse pourrais-je utiliser
pour m'y rendre ?
Colonel Qiu.
Écrivez le Ba Zi de Feng Hao pour moi.
Je dirai à l'officier d'astronomie de trouver une excuse pour se rendre
à la résidence du prince de Wei.
Et puis nous verrons pour la suite. Qu'en pensez-vous ?
C'est une bonne idée.
Merci beaucoup.
Votre Altesse, Directeur.
La femme du condamné à mort, Dinger,
dit ne pas savoir que le temple de Dali permet la visite des épouses.
Comment ?
Quand le prince de Wei posera la question,
vous devrez tout lui dire.
Oui, Monsieur.
Je dirai tout à Son Altesse.
Qui a fait enfermer Feng Hao ici ?
Le garde du prince de Chu, Ning Cheng.
Avez-vous reçu des ordres particuliers ?
De bien m'occuper de lui,
ne pas le blesser ni le laisser partir.
Le prince de Chu, mon sixième frère,
gardait un chien en prison.
Vous n'avez pas suivi les ordres.
Il s'est enfui.
Comment allez-vous l'expliquer ?
J'ai commis une erreur. Je devrais être puni.
Mais tout n'est pas de ma faute.
J'ai suivi les ordres du Chef du Censorat.
Je l'ai nourri et soigné.
Il aimait parier. J'ai même parié avec lui.
Je ne voulais pas.
Parier ?
Les prisonniers n'ont pas d'objets personnels.
Qu'aurait-il pu parier ?
Rien, en fait.
Vous pariez sans rien avoir à gagner ?
Vous êtes dans de sales draps.
Vous avez déjà insulté le prince de Chu.
Si vous me dites la vérité, je serai clément.
Si vous ne me dites pas la vérité et que je la découvre,
je vous ferai souffrir.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
J'ai vu qu'il avait un insigne d'or comme celui-ci, j'ai été cupide.
Pardonnez-moi.
INSIGNE DE COMMANDEMENT
L'insigne de commandement
de la Pagode sanglante de Dacheng.
DACHENG
C'est intéressant.
ANNÉE XINYOU, 29 MAI, FENG ZHIWEI
Pour donner une leçon à son frère,
l'Inspectrice l'a emprisonné.
Voici ses vêtements et effets personnels
avant son arrivée en prison.
Les membres de la famille de Zhangsun de Dacheng
ont des tâches de naissance vertes sur le dos.
ANNÉE XINYOU, 29 MAI, FENG HAO ANNÉE XINYOU, 18 AVRIL, ZHANGSUN HAO
Zhangsun Hao.
Le Directeur Peng est ici.
J'aurais dû vous accueillir.
Je vous en prie, sauvez-moi, Proviseur.
Levez-vous.
Pourquoi êtes-vous blessé ?
Qui a fait ça ?
Proviseur.
C'est à cause de cela.
L'insigne de commandement de la Pagode sanglante.
Un garde a dit qu'il appartenait à un des prisonniers.
Au frère de l'Inspectrice Feng, Feng Hao.
Personne ne sait qui est Feng Hao,
donc c'est tombé entre les mains du prince de Wei.
Le prince de Wei m'a ordonné
de piéger le prince de Chu avec ça.
C'est grâce à lui que Sa Majesté m'a épargné de la mort.
Je ne veux plus lui causer de problèmes.
Mais le prince de Wei
m'a menacé de me punir pour avoir perdu des prisonniers,
donc j'ai dû coopérer.
Le prince de Chu est à Minhai.
Je ne sais pas quoi faire.
Je viens donc vous demander de l'aide.
De l'aide ?
Directeur Peng, asseyez-vous.
Donc...
Le prince de Wei sait où se trouve Feng Hao ?
Il veut que je montre l'insigne à Sa Majesté,
que je dise que Feng Hao est le chef de la Pagode sanglante
et que le prince de Chu l'aide.
Tout comme l'ancien Prince héritier.
Prince de Wei est ridicule.
Feng Hao est si jeune.
Sa Majesté croirait vraiment qu'il est le chef de la Pagode sanglante ?
C'est ridicule, non ?
C'est vrai.
C'est assez ridicule.
Mais...
quand Sa Majesté verra cela,
il se pourrait qu'il le croie un instant,
et la cour sombrera dans le chaos.
Mais si je ne le fais pas, que dira le prince de Wei ?
Voyons voir.
Normalement, vous devriez montrer cet insigne à Sa Majesté.
Mais vous ne voulez pas le faire.
Je comprends.
Si vous me faites confiance,
vous pouvez me laisser cet insigne.
Qu'en pensez-vous ?
Bien sûr, j'ai confiance en vous.
Mais le prince de Wei...
Comment vais-je...
Je vais réfléchir au plan parfait, puis nous passerons à l'action.
Réfléchissez-y.
C'est un problème sérieux.
Cela a affaire avec le prince de Wei, le prince de Chu
et Sa Majesté.
Cela pourrait nous coûter la vie,
mais aussi détruire la relation entre Sa Majesté et ses fils.
Ce serait terrible.
Oui...
Je dois y réfléchir.
RÉSIDENCE QIU
Vous n'avez plus à chercher des excuses.
J'ai vu la tâche de naissance sur le dos de Feng Hao.
Si c'est le cas,
Proviseur Xin, pourquoi n'êtes-vous pas allé voir Sa Majesté ?
Pourquoi venir me voir, moi ?
Que voulez-vous de moi ?
Ce que je veux de vous ?
Je suis ici pour vous demander ce que vous allez faire.
Feng Zhiwei s'est liée au prince de Chu sur vos ordres, non ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous pensez vraiment que vous trois pourriez renverser Tiansheng ?
J'ai une question.
Feng Hao sait-il qui il est ?
- Non. - Bien.
Pourquoi cachez-vous
le descendant de Dacheng ?
Ne comprenez-vous pas, Proviseur Xin ?
Feng Hao ne sait rien.
Et Zhiwei ?
Croyez-vous qu'elle sait qui elle est ?
Sous-titres : Camille Bassède